返回

活动行

精彩城市生活

中文
Open App
程异x范晔x余梦娇：远渡无尽海——漫谈文学翻译 | PAGEONE北辰荟

程异x范晔x余梦娇：远渡无尽海——漫谈文学翻译 | PAGEONE北辰荟

Views 2023Like 132
¥45 CNY -¥65 CNY
3/30 14:00-16:00
Bei Jing Hai Dian PAGEONE书店北辰荟店
PAGEONE书店
PAGEONE书店

PAGEONE书店，1983年创办于新加坡，以丰富优质的设计、艺术类图书为特色。三次被评选为香港“最佳书店”，2018年被评为“北京十大文化消费地标”，2019年和2020年连续两年被评为“北京最美书店”。 “Everything begins with PAGEONE.” PAGEONE在简约、精致的阅读空间中，融入音乐现场、艺文讲座、展览空间等跨界多元的文化活动，探索书店文化空间的创造性表达，想象书店的999种可能性。 我们希望通过自己的努力，逐步提高读者对优质图书、优质内容的鉴别和欣赏能力，帮助读者养成经常读书和思考的习惯，并且学会享受阅读的乐趣。同时，努力让阅读回到生活，让知识回到生活，让艺术回到生活。

Fans16057
Events285
Like
Owner Site
关闭

哎呀～ 此活动已结束啦！

您可以关注主办方，不错过主办方任何一个活动哦

为您精心推荐

波斯工艺文化鉴赏 &非遗烧箔体验沙龙

波斯工艺文化鉴赏 &非遗烧箔体验沙龙

05-16 14:00
180人优质单身交友派对｜精英青年白领 名校 名企 | 有一种浪漫从相遇时开始

180人优质单身交友派对｜精英青年白领 名校 名企 | 有一种浪漫从相遇时开始

05-18 18:30
KEDGE中国校友会“法律与合规”主题沙龙 ：新公司法背景下， 企业高管责任的双向护航

KEDGE中国校友会“法律与合规”主题沙龙 ：新公司法背景下， 企业高管责任的双向护航

05-17 15:00
「天使下午茶」天使创业家下午茶报名ing

「天使下午茶」天使创业家下午茶报名ing

05-17 14:00
内卷时代，邂逅新钱景｜全球旅行项目创业沙龙

内卷时代，邂逅新钱景｜全球旅行项目创业沙龙

05-17 13:00
继续拖动，查看活动详情
Registrant

Registration consultation

还木有人提问， 赶快抢个沙发！

Details

主海报（无二维码）-01.jpg

▏活动时间：3月30日（周六）14:00-16:00

▏活动地点：PAGEONE北辰荟店1F

▏活动嘉宾：程异、范晔、余梦娇

▏主办方：鲤newriting x PAGEONE





▏请报名参与活动


 活 | 动 | 介 | 绍 





《鲤》由作家张悦然创刊并主编，创刊于2008年，是中国最早的“主题书”（Mook）之一。《鲤》始终支持跨领域的对话，为文学、电影、艺术领域的创作者提供了多样的舞台。

本次“远渡无尽海：漫谈文学翻译”是“鲤·沙龙”系列第四期，将以文学翻译作为主题，深入探讨翻译在跨文化传播中的作用。本次活动嘉宾：编剧、汉译英译者程异，北大学者范晔，日语译者余梦娇皆在翻译、创作两大领域深耕数年，具备丰富的文学经验和深厚的业界影响力。

这一次，我们将从翻译生涯的开端追溯而起，探寻译者是如何处理自身与不同语言、与原作者、与原著的关系，进而探索文学翻译与本土文学间的相互塑造，更好地思考翻译与原创的关系。

​如果你也想成为一名文学译者，如果你也喜欢游走在多语种的文本之间……欢迎于2024年3月30日（周六）14点，做客PAGEONE北辰荟店，与我们共同思索，也与我们一起追问。


 嘉 | 宾 | 介 | 绍 

程异 (Jeremy Tiang) 

新加坡译者、编剧、小说家，现居纽约。

2022年普林斯顿大学驻校翻译家、国际布克奖评委。2018年凭英文长篇小说 State of Emergency（《紧急状态》）获新加坡文学奖，2016年凭短篇小说集 It Never Rains On National Day（《国庆日从不下雨》）入围新加坡文学奖决选。
程异翻译了逾三十部中文作品，包括英培安、海凡、尤今、张悦然、双雪涛、陈浩基、颜歌、刘心武、骆以军等作家的小说；2023年，他以英译邹静之作品 《九栋》入围国际布克奖的长名单。他的翻译实践延及戏剧，曾英译魏于嘉、沈琬婷、陈思安等编剧的创作。原创剧作则有中、英双语剧 《推销员之死》，英语剧 A Dream of Red Pavilions（改编自 《红楼梦》）及The Last Days of Limehouse（《莱姆豪斯最后的日子》）。

范晔
任教于北京大学西葡意语系，猫科动物之友。译有《百年孤独》《致未来的诗人》《不要问我时间如何流逝》《宇宙来我手中啄食》等西语文学作品数种。与顾湘合作著有《时间熊，镜子虎和看不见的小猫》。

余梦娇
日语译者，图书编辑及电影媒体撰稿人。译有《邂逅：户川纯随笔集》《氛围驾驶员：细野晴臣随笔集》《毒药手帖》等。



 活 | 动 | 详 | 情 


活动时间

2024年3月30日（周六）14:00-16:00

（请至少提前10分钟签到入场）


活动地点

PAGEONE北辰荟店1F

朝阳区北辰西路6号院1号楼一层L136号


活动费用

A票：65元/位

（活动席位+原价65元图书《严肃点！文学》）

B票：45元/位

（活动席位+PAGEONE特定饮品一杯）


参与方式

请报名参与活动

（活动当天请凭有效二维码入场）


退款说明
1、本活动由PAGEONE委托「活动行」代为处理退款事宜。
2、如需退款，请于活动开始前的24小时之前提交申请，
活动开始前的24小时内不接受退款。
3、退款时，「活动行」将收取票价的10%作为手续费。
4、购买书票但活动当天未到场读者，活动店面将票内所含赠书保留一个月，逾期未到店面领取，视为自动放弃。
​





More
More 读书会 Event

Other Events You May likeMore

    •   波斯工艺文化鉴赏 &非遗烧箔体验沙龙

      黄浦 方浜中路265号(近城隍庙豫龙坊)华宝楼三楼

      5/16 周四 368 元

      #文化传媒

    • 已认证

        180人优质单身交友派对｜精英青年白领 名校 名企 | 有一种浪漫从相遇时开始

      黄浦 南京西路388号 仙乐斯广场2楼

      5/18 周六 138-148 元

      #交友聚会

    • 已认证

        KEDGE中国校友会“法律与合规”主题沙龙 ：新公司法背景下， 企业高管责任的双向护航

      黄浦 中山东二路600号上海BFC外滩金融中心-S2栋

      5/17 周五 free

      #企业服务

    • 已认证

        「天使下午茶」天使创业家下午茶报名ing

      黄浦 人民大道120号上海人民广场

      5/17 周五 198 元

      #创业

    • 已认证

        内卷时代，邂逅新钱景｜全球旅行项目创业沙龙

      黄浦 江苏路284弄之3-31号安定坊

      5/17 周五 188 元

      #创业

More Events Create event